top of page
تصديق الاوراق في تركيا
تصديق الأوراق من كاتب العدل النوتر:
من هو النوتر في تركيا لابد انكم سمعتم او قمتم بإحدى المعاملات لدى الكاتب بالعدل النوتر في تركيا سنتعرف من خلال هذا المقال لمحة عن هذه المؤسسة.
من المهم أن يكون لدى المقيم أو الراغب بالإقامة في تركيا لمحة عن بعض الأمور القانونية من اجل القيام بالإجراءات بشكل صحيح في تركيا. من هو النوتر؟ وماهي المهام الموكلة اليه؟ ماهي المعاملات التي يقوم بها؟ ماهي التكاليف المادية المترتبة على للقيام بإجراء ما؟ كل هذه المعلومات سنذكرها وفق جدول المحتويات كلتالي :
-ماهي دائرة النوتر التركي أو الكاتب بالعدل
-من هم الأشخاص المؤهلين للقيام بأعمال الكاتب بالعدل النوتر التركي أو شروط الحصول على اسم نوتر
-بما يخص الموظفين العاملين لدى الكاتب بالعدل أو النوتر التركي هناك بعض الشروط يجب تحقيقها
-المعاملات والإجراءات التي يمكن القيام بها لدى الكاتب بالعدل أو النوتر التركي
-الترجمة المحلفة والتصديق مع شركة حلاقالخدمية. لماذا شركة حلاق الخدمية
ماهي دائرة النوتر التركي أو الكاتب بالعدل؟
النوتر باللغة التركية يقابله الكاتب بالعدل باللغة العربية أو الشهر العقاري وهو مؤسسة شبه حكومية مخولة من قبل الدولة التركية لتنظيم التعاقدات وتصديق الوثائق والمستندات والموافقة عليها حسب القوانين التركية ويحتفظ بنسخة منها في أرشيف النوتر ويمكن رفع نسخة الكترونية إذا طلب ذلك أثناء الإجراءات. أصل كلمة نوتر هو رماني وكانت تعني كاتب في القانون الروماني. نوتر باللغة التركية تتطابق مع كلمة نوتر باللغة الفرنسية ويحملان نفس المعنى.
الهدف من هذه المؤسسة هو وجود مؤسسة تنظم المعاملات بين الأفراد والمؤسسات وتمنحها الصفة الرسمية بما يتوافق مع القانون التركي. تصديق الأوراق التي يتم ترجمتها إلى اللغة التركية بحيث تصبح فعالة للاستخدام ضمن الأراضي التركية مثل الوكالات والشهادات وجوازات السفر.
من هم الأشخاص المؤهلين للقيام بأعمال الكاتب بالعدل النوتر التركي أو شروط الحصول على اسم نوتر؟
من الأكيد ليس من السهل الحصول على اسم نوتر تركي او كاتب بالعدل حيث هناك معايير واشتراطات يضاف اليها انتظار للحصول على الموافقات وقد تطول لسنوات. نذكر الآن الشروط اللازم توفرها في شخص النوتر:
١-حاصل ع شهادة في كلية الحقوق.
٢-وجود اثبات عمل في مجال المحاماة او الحقوق لمدة ٤ سنوات كحد أدنى.
٣-شهادة تدريب لدى كاتب بالعدل.
٤-القضاة والمدعي العام بأنواعهم يمكنهم العمل كنوتر في حال حصلوا على شهادة تدريب لدى الكاتب بالعدل النوتر.
٥-ومن المؤكد ان يكون مواطن تركي.
#بما يخص الموظفين العاملين لدى الكاتب بالعدل أو النوتر التركي هناك بعض الشروط يجب تحقيقها:
-أن يكون مواطناً تركياً.
-لا يحمل أي سوابق جنائية.
-الحصول على شهادة معينة من أجل القبول.
-يحمل شهادة ثانوية على الأقل.
+الملخص الأشخاص العاملين في دائرة الكاتب بالعدل أو النوتر التركي يجب أنو يكونوا اشخاص كفئ وعلى قدر كافي من تحمل المسؤولية. وعلى دراية كافية بتقديم الخدمات للمواطنين.
#المعاملات والإجراءات التي يمكن القيام بها لدى الكاتب بالعدل أو النوتر التركي:
المعاملات لدى الكاتب بالعدل أو النوتر التركي تتم بموجب قانوني لربط الاشخاص الحقيقيين والاعتباريين كالمؤسسات والشركات واضفاء طابع الرسمية على التعاملات سواء الشخصية أو التجارية بالملخص اعمال النوتر هي التالي:
-تصديق عقود البيع والشراء للأموال المنقولة وغير المنقولة.
-تصديق عقود بيع المركبات ومنح الرخص اللازمة.
-المصادقة على الوثائق والأوراق الثبوتية الرسمية الأجنبية وذلك بعد ترجمتها من قبل مترجم محلف تركي (شركة حلاق الخدمية للترجمة المحلفة)
-ارسال الانذارات الرسمية الى الجهات المعنية والتخاطب بشكل رسمي من خلال دائرة الكاتب بالعدل أو النوتر التركي.
-الوكالات بكافة انواعها سواء وكالات المحامين أو الوكالات الخاصة والوكالات العامة.
ملحوظة: الوثائق الاجنبية تعتبر غير مقبولة إلا بعد ترجمتها من قبل مترجم محلف وتصديقها لدى الكاتب بالعدل أو النوتر التركي.
-عقود الوعد بالبيع (شراء العقارات قيد الانشاء على سبيل المثال)
-الميراث للأموال غير المنقولة
-معاملات الميراث كافة.
-عقود الشراكات.
-السندات المالية والصكوك.
-تصديق كافة الوثائق المترجمة الى اللغة التركية.
-التعهدات والوصايات القانونية.
-تنظيم عقود الايجار بين المالك والمستأجر.
الترجمة المحلفة والتصديق مع شركة حلاق الخدمية. لماذا شركة حلاق الخدمية؟
نحن في شركة حلاق الخدمية نقدم لكم خدمات الترجمة الاحترافية. بأفضل أسعار وجودة ودقة وسرعة بالإنجاز. يمكنك ارسال نسخة من الاوراق عن طريق واتس اب والحصول عليها مترجمة ومصدقة اصولاً دون الحاجة للانتظار.
فريقنا من أفضل المترجمين والأكثر خبرة خلال سنوات عملنا الطويل.
-بما يخص الاسعار لدى الكاتب بالعدل أو النوتر التركي فتبدأ حالياً من 235 ليرة لتصديق الصفحة الواحدة من الوثائق وتختلف بحسب المعاملات والاسعار متغيرة بحسب قرارات الخزينة.
bottom of page